Tak... Skål for verdens bedste rederi, mit.
Og for det reklamebureau, der kan leve op til det, mit.
Du sælger altid. Ikke, Amanda? Find Eve til mig.
Der er hun.
- Er det din spøg? - Jeg vidste ikke, at Peter tog med.
Vil du have mig som kunde, så hold ham væk.
Her er masser, han kan lave.
Det er ikke godt nok. Hold øje med ham.
Når jeg får Eve i kanen, vil jeg ikke holde øje med hendes jaloux mand.
Du troede vel ikke, at det her drejede sig om at holde i hånd?
- Velkommen om bord, dr. Burns. - Sikken overraskelse.
Nu har jeg en at lege med, mens Eve bliver en stjerne.
- Ja, det bliver sjovt. - Skål for en mindeværdig rejse.
For os alle.
Terry, jeg fik hende ikke med flyet, for hun ville ikke tilbage.
Det kan et barn ikke bestemme. Jeg er hendes formynder.
For otte år siden var jeg selv et barn -
- så du fik forældremyndigheden.
Men nu kan jeg have hende. Sarah vil bo hos mig.
- Jeg vil gøre alt. - Det vil jeg også. Send hende hjem!
Der skal noget af en advokat til.
Hej. Jeg tænkte nok, at du var her.
Jeg ved, at jeg aldrig er kommet forbi før.
Det ser fint ud.
Jeg tænkte, du måske ville have en at tale med.
Mit ægteskab er forbi.
Det er forbi mellem Amanda og mig.
Jeg ville ikke komme imellem jer. Det siger Amanda, jeg gjorde.
Man kan se det på hende.
Hun troede, vi havde noget kørende.
- Har vi det? - Det må du svare på.
Det kan jeg ikke.
Det er sjovt at være her. Før holdt jeg kun ferie med far.
Det her er som en rigtig familie. Skal du giftes med min far?
Det ved jeg ikke. Vi var forlovet, men din far aflyste det.
Sikkert på grund af sit løfte til mig.
Jeg har sagt til ham, at han godt må gifte sig nu.
Far!
- Nej! - Sarah...
Jeg vil blive hos dig, far!
- Hvad sker der? - Terry spiller med musklerne.
- Sig til hende, at jeg vil blive. - Det synes Terry ikke, du skal.
Gå med Nancy her, så skal jeg tale med en advokat. Ikke, skat?
- Hvor skal hun hen? - På børnehjem.
- Indtil hendes fly afgår. - Må jeg tage med hende?
- Det er ikke tilladt. - Det er i orden, Megan.
Jeg klarer mig, far.
- Vi ribber køleskabet! - Ja...
- Kom nu! - Jeg kommer.
Et helt døgn i træk. Det har jeg aldrig prøvet før.
Jeg har 100 mands styrke.
De erotiske udfoldelsesmuligheder er uendelige, min kære.
- Lad os se, hvad vi kan finde. - Sennep!
- Hvem det end er, så skrid! - Det er Julie. Det er meget vigtigt.
Godt, jeg kommer om lidt. Tænk beskidte tanker imens.
Du tog ikke telefonen, og jeg har en fantastisk nyhed om Amanda.
Amanda sagde farvel til halvdelen af sine ansatte og kunder. Også Jane.
Efter Jane gav hende husly. Den kvinde er skamløs.
Det rygtes, at hun er ude efter Tony Marlin.
Han er rig og mægtig. Han ejer kasinoer og krydstogtsskibe.
Vi taler om enorme summer. Vi kan gøre et kup.
Godt, Julie. Smut så.
Amanda skærer ned. Det betyder alvorlige økonomiske problemer.
- Det er nu, jeg slår til. - Det får du ikke tid til.
- Jeg har planer med dig. - Tænk monopol, skat.
Jeg ejer allerede hendes hus. Nu overtager jeg hendes bureau.
Nu må jeg stå fast, Michael. Jeg har store planer.
Godt, at jeg tænker bedst liggende.
Det er mit livs ferie. Det føles, som om jeg er nyforelsket.
Det kys er håbløst, når hendes mand ånder hende i nakken.
- Lad os få ham ud. - Vi tager en pause.
Tjek lyssætningen, drenge.
- Hvordan var jeg? Så det godt ud? - Jeg kan ikke bedømme kysset.
- Undskyld den her formiddag. - Det er en fin bryllupsrejse.
Ingen sex, og et eller andet sygt hoved sender dig blomster.
Tony sendte dem. Det er professionelt.
Dr. Burns, nu stjæler jeg denne smukke kvinde. Filmholdet venter.
Eve ser heller ikke på, når du opererer.
Du stresser hende.
Få hende til at begære dig.
Sådan.
Advokaten ville komme, når han vidste noget. Hvor fanden er han?
Det er min skyld. Jeg sagde, at Sarah skulle blive her.
Nej, det skal vi ikke bekymre os om nu.
- Hvad så? Vi har ventet på dig. - Sagen har udviklet sig.
Har Sarah nogensinde talt med dig om nogen form for mishandling?
Hvad taler du om? Hvis nogen blot rører min datter...
- Hun påstår, at Terry slår hende. - Terry ville aldrig slå Sarah.
- Sarah turde måske ikke sige det. - Megan, du kender ikke Terry.
- Det er da muligt. - Nej! Det er en fejltagelse.
Terry må komme her, så vi kan komme til bunds i det.
Terry og jeg finder ud af det.
- Shovelboard, skyde lerduer... - Glem ikke bordtennis.
- Lad mig slå dig i badminton. - Jeg har fået nok af spil nu.
- Det har været sjovt. - Ja, det har det faktisk.
- Lyd ikke så overrasket. - Lyd ikke så sarkastisk.
Du får det bedste frem i mig.
- Det bedste? Rejsen bliver lang. - Du satser alt på det her.
- Så hvorfor bruger du tid på mig? - Jeg blander mig ikke i arbejdet.
- Skuespillere kan jo være pirrelige. - Ja, det har jeg godt hørt.
Jeg er jo på bryllupsrejse, så jeg vil finde min kone.
- Hvad var det for et blik? - Jeg gjorde intet.
- Jo, du gjorde. - Nej.
Jo, du gjorde.
Jeg må være fuld.
- Du var fantastisk i dag. - Jeg var nervøs.
- Jeg havde ikke klaret det uden dig. - Du er et naturtalent.
Du behøver bare mere erfaring. Jeg er en erfaren mand.
- Hej. - Skat! Vi savnede dig.
Gjorde I?
- Kom op. Nu! - Slap af, doktor.
Så!
Kom så op!
- Vi slappede bare af. - Jeg går tilbage til vores kahyt.
- Og slapper af! - Peter!
Tony...! Peter! Peter!
- Peter, vent. Jeg er svimmel. - Eller fra sans og samling.
Vi fejrede min debut. Du ødelagde det.
Fordi I ikke nåede at bolle?
- Vi arbejdede sammen. - Hvor dum tror du, jeg er?
- Han gav mig bare nogle praj. - Praj?
- Eve, han prøvede at forføre dig! - Det passer ikke.
- Er du virkelig så naiv? - Jeg ville aldrig gøre det.
Du lod til at være godt på vej!
Peter... Peter. Peter!
- Hvad fanden foregår der? - Amanda, jeg beklager.
Tony og jeg fejrede dagen, og Peter misforstod det hele.
- Han ødelægger alting. - Nej, det er ikke Peter.
Tony er så fascinerende.
Hele hans væsen, Las Vegas, berømthederne...
- Jeg tror, jeg er fuld. - Ja, du skal sove.
Det er ikke kun det. Under indspilningen...
Tony viste min modspiller, hvordan han skulle kysse mig.
- Og jeg kunne lide det. - Sov rusen ud.
Jeg ordner det hele.
Lækre Lexi?
Laver du morgenmad til mig, skat?
Ligner jeg måske Martha Stewart?
Jeg er død og er kommet i himlen. Kom til Mikey-drengen!
Det er ikke til dig. Jeg skal kapre en fed kunde. Duchess Cruise Line.
Og hvorfor skal du have den der kreation på under arbejdstøjet?
Måske er det her mit arbejdstøj.
Se ikke så chokeret ud. Han ser mig jo ikke nøgen... de første minutter.
Vil du gå i seng med en fremmed for eventuelt at få ham som kunde?
- Ved du, hvad man kalder det? - Ja. Forretninger.
- Hvordan skal jeg tage det? - Føl dig stolt.
Med dig har jeg ingen bagtanker.
At gå i seng med dig er bare...
... rigtig... hed...
... sex.
Jeg føler mig meget smigret.
Jeg løber. Husk at låse.
Du ville nyde det mere, hvis du styrede dig og lod Eve passe sit job.
Jeg sov i en dækstol i nat. Lige nu kan jeg kun tage imod aspiriner.
I dag er der en ekskursion til øen Sincero.
- Der er meget at lave, meget at se. - Jeg tager med.
Undskyld mig, Amanda.
- Hvor skulle Mike Tyson hen? - Du er heldig. Han vil besøge øen.
- Godt. Så kan du komme i gang. - Skønt med en dag på filmsættet.
Filmsættet klarer jeg. Du skal ud på øen sammen med Peter.
- Sørg for, han ikke når båden. - Hej.
- Tony, hvordan har du det? - Meget bedre, nu du er her.
- Amanda, har du set Peter? - Han er på dæk fem.
- Han tager med på dagudflugten. - Jeg må tale med ham.
Eve. Sig til ham, at båden tilbage går klokken 19.
Tak.
Hvornår går båden rigtigt?
Kl. 17, men det er han for optaget af dig til at få at vide, ikke?
Peter! Undskyld. Jeg var et fjols i går. Lad os ikke skændes.
Bare rolig. Jeg tilbringer dagen på en eller anden ø.
Det var min skyld. Jeg blev fuld og sagde nogle dumme ting.
- Der er ingen undskyldninger. - Føler du noget for ham?
Nej. Jeg lod mig imponere af reklamefilmens glamour.
- Jeg vil være sammen med dig. - Vi skændes faktisk meget.
Jeg har ikke haft et forhold før. Undskyld.
Jeg ønsker kun, at det bliver bedre.
Båden er tilbage kl. 19. Så kan vi spise i kahytten alene.
- Jeg vil gøre det godt igen. - Jeg ved ikke...
Okay.
Jeg søger Ryan McBride.
Ja. Du må være Terry. Kom ind.
Ryan er på børnehjemmet for at se, hvor de har gjort af Sarah.
- Jeg hedder Megan. - Hej. Bor du sammen med ham?
Nej, jeg bor nedenunder. Ryan bad mig om at lukke dig ind.
Vi er... venner.
Ryan...
Jeg sværger ved Gud, at jeg aldrig har slået Sarah.
Hvordan skulle jeg kunne slå min søsters barn? Du må tro på mig!
- Jeg troede heller ikke på det. - Jeg henter noget vand.
Jeg har ofret hele mit liv for hendes skyld.
- Jeg har altid gjort mit bedste. - Nu skal vi have Sarah tilbage.
Det ordner sig. Vi gør det her sammen.
Hej, Jane. Jeg hører, du har fået nyt job.
- Ja, jeg er chef her. - Tillykke.
Det holder sulten fra døren, til jeg ved, hvad jeg vil.
Kan du starte på bestillingerne? Jeg kommer straks.
Hvad skete der forleden aften? Jeg kan ikke blive klog på det.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Du er separeret. Du er forvirret.
Det handler ikke om Amanda.
- Måske skulle vi bare være venner. - Det er vi allerede.
Så er vi tilbage, hvor vi var forleden aften.
Nej, det er vi ikke. Hvis jeg venter, risikerer jeg at miste dig.
- Indrøm, at du har haft det sjovt. - Nej, jeg har ej.
Se på mig. Du har grinet, fjollet og været sarkastisk.
Jeg var ikke sarkastisk. Det er en møgø.
Det der er amerikansk opførsel, når den er værst.
Nu husker jeg, hvorfor vi blev skilt. Du latterliggør og generer mig.
- Jeg er meget sårbar. - Og konstant sarkastisk.
- Klokken er fem. Hvad skal vi nu? - Ikke flere pina coladaer.
Bartender? Tequila.
- Er det nu også en god ide? - Dobbelte.
Okay.
Er De ikke lidt let påklædt på arbejdet, Miss... Sterling?
- Undskyld, men jeg venter... - Min mand.
Jeg er Mrs Marlin. Det er en vielsesring på min finger.
- En flot diamant! - Ja, ikke?
Tony er på krydstogt. Deres besked om en kampagne -
- der kunne opfylde hans vildeste fantasier, var -
- for uimodståelig til at ignorere.
Jeg er faktisk overrasket over at befinde mig på et kontor.
Jeg havde forventet mig et bordel.
Sterling/Conway er et af byens fineste reklamebureauer.
Og det der er nogle meget dyre knapper.
Skal vi være oprigtige, Miss Sterling?
I den her påklædning har vi nok ikke noget valg.
Jeg ved, at min mand er utro. Jeg bryder mig ikke om det.
Men med de der sexpiller ser Tony sex som en udholdenhedssport.
Jeg vil ikke afbryde, men jeg har en middagsaftale.
Jeg er ikke færdig, Miss Sterling.
Der er sket en stor misforståelse.
Flere af Tonys unge, kvindelige forretningsbekendtskaber -
- er kommet ud for tragiske... ulykker?
Nej...
Nå... Har De en cigaret?
Nej, jeg ryger ikke. Jeg prøver at leve sundt.
Fortsæt med de kloge beslutninger, og De får et langt, sundt liv.
Fortsæt endelig.
Hej... Tony? Jeg ventede Peter.
Han og Amanda nåede ikke båden. De må overnatte på øen.
- Nåede han ikke båden? - Vi kan hente dem om to dage.
Gad vide, om det var med vilje. Måske er han stadig vred.
Måske er det hævn. Han er strandet på en ø med en smuk kvinde.
Kan du stole på ham? Har de ikke været gift?
Det er længe siden. Vi er alle venner. Jeg stoler på dem.
Det gør du ikke.
Du stoler slet ikke på dem.
Du stoler ikke engang på dig selv.
Jeg...
Du er ikke parat, vel?
Bare rolig. Vi har masser af tid.
Hvis ikke du havde bestilt den sidste tequila, havde vi nået båden.
Den gik for to timer siden. Eve sagde forkert.
- Det var nok en uskyldig fejl. - Ja, godmorgen!
- Jeg er nok blevet narret. - Vi er blevet narret.
- Hotellet havde i hvert fald to rum. - Hvor bor du?
- Så nem er jeg ikke. - Hvad for et er mit, så?
- Det bag mig. - Okay.
Den summer.
Hyg dig.
Dr. Burns, jeg beklagar, men der er desværre strejke.
- Der er ingen fly i en uge. - Sidder jeg fast her i en uge?
I kommer kun herfra i privatfly, i egen helikopter eller båd.
Så giv mig en billet til et eller andet.
Altså hvis man ejer en af delene, kan man rejse, når man vil.
Frugt?
Jeg fik fat på krydstogtsskibet. De samler os op i morgen aften.
Det er ikke gode nyheder!
Det er gode nyheder. I aften skal min datter giftes. Velkommen.
- Bryllupper er de bedste fester her. - Det kommer gerne.
Godt. Jeg giver brudens mor besked.
Jeg går ikke til en fremmeds bryllup.
Ikke uden en bryllupsgave.
Frem med kreditkortet.
Hallo? Hallo, Becky. Er det dig?
Ja, jeg ved, at reklamefilmen kommer i morgen.
Ja, jeg henter den selv. Kl. 10, Mexicali Airlines.
Okay. Tak.
- Den slags lærer man i skolen. - Det er et mesterværk.
Jeg må indrømme, at jeg er lidt chokeret.
Mit liv kørte derudad, og pludselig blev der vendt op og ned på alting.
- Forandring er ikke så tosset. - Det har du nok ret i.
Nogle gange er det godt.
- Hej. - Hej! Sarah kommer hjem i aften.
- Hun skal være hos mig. - Hvor dejligt.
- Sarah og jeg tager soveværelset? - Ja. Jeg sover på sofaen.
Hun tager orlov fra St. Agnes og bliver her i sommer.
- Hele sommeren? Fint... fint. - Ja.
Jeg er tilbage! Jeg må blive! Jeg må blive!
Terry og jeg var meget bekymrede. Ikke flere løgne. Hører du?
- Undskyld, far. - Du skylder Terry en undskyldning.
Det var ikke for at skabe problemer for nogen.
Du skulle bare se, at far ikke er så slem.
Han er slet ikke slem.
Jeg har savnet dig. Vi var bekymrede.
Jeg håber, du kan lide blomster.
- Så det var dig, der tømte butikken. - Nu ved du det.
Det er meget romantisk, men skørt.
Mener du skør som i tosset, eller, at jeg er skør med dig?
Det ved jeg ikke. Er du skør med mig?
Ja, jeg er.
Du er så let at være sammen med.
Da jeg flyttede ud, blev jeg klar over...
... hvor meget jeg savnede at være her sammen med dig.
Jeg har også savnet dig.
Så... er vi mere end venner nu?
Det kommer an på...
... om venner kan ses hver dag uden, at det er nok.
Og elske hver nat, som var det første gang.
- I så fald er vi venner. - Bedste venner.
- Hvad tænker du på? - Hvad jeg tænker på?
Hvorfor gav du hende en blender? Du ved ikke engang, om hun har el.
- Vær beleven over for din kvinde. - Hun er ikke min kvinde.
Så burde du gøre alt for at få denne smukke kvinde.
Sikken umulius.
- Hvad kaldte han mig? - En umulius.
Okay. Jeg skal vise ham, at jeg kan være beleven.
Kom så.
Hemmeligheden ligger i blikket.
Tony...
Jeg synes, at du er vidunderlig og tiltrækkende.
Hvis ikke jeg var gift...
- Hvad gør du? - Det, du vil have, jeg skal gøre.
Du ved jo godt, hvad der foregår.
Amanda og jeg har en aftale. Hun får mig som kunde, jeg får dig.
Hun har satset en million dollars på det.
Nu har jeg ventet længe nok.
Måske har jeg misforstået jer to, og måske er jeg uerfaren -
- men jeg lærte nogle ting i fængslet.
Vent, til jeg trykker dem lige så flade som en nummerplade.
Eve, jeg har lige indset, du ikke er min type. Giver du slip?
Hvem arrangerede det, så Peter ikke nåede båden?
- Var det dig eller Amanda? - Amanda.
Det er uretfærdigt, at du har tøj på.
Du skal skilles fra Kyle, så du er fri.
Men det er jeg ikke.
- Vi drak. Vi er på en smuk ø... - Sådan er det ikke.
Det ved du godt.
Kyle anklagede mig altid for ikke at være kommet over dig.
Jeg benægtede det altid.
Men nu...
Jeg tager ikke ud på skibet. Jeg kan ikke se Eve i øjnene.
Jeg har lejet et privatfly, så jeg kan komme til Los Angeles.
Hej. Jeg skal hente en film til Amanda Woodward-bureauet.
Filmen blev hentet, da flyet landede. Der er kvitteret for den.
Jeg kan ikke læse, hvad der står. Filmen måtte kun udleveres til mig.
Jeg har travlt! Henter laboratoriet normalt negativfilmen?
Hør dem, så leder jeg her. Andet kan jeg ikke gøre.
Få gang i røntgenapparatet. Vi må ødelægge filmen.
- Vi kan åbne dem. - Så kan man se det.
- Hvorfor vil du ødelægge den? - Det er Amandas.
- Hvad har du på? - Bly beskytter mod stråling.
Men hvorfor skulle jeg beskytte dig?
- Gik du i seng med Tony Marlin? - Nej. Han var bortrejst.
Men ellers havde du gjort det? Glem det.
Mikey... er du så vred på mig, at du vil gøre det forbi?
Jeg tror ikke, at jeg sagde det så definitivt.
Jeg tror, at jeg stiller mig bag supermand, så jeg er beskyttet.
Tryk. Tryk.
Hej.
- Har I noget, I vil fortælle mig? - Det betyder uheld at tale om det.
- Far, vores sandslot! - Nå ja.
Hvordan går det?
Tak.
- Hvor længe har Ryan set Megan? - I halvandet år. Frem og tilbage.
- Nå? - Ja, de sædvanlige problemer.
Tænkte du på, om Megan bliver en god mor for Sarah?
Jeg tænkte bare på, om Ryan er lykkelig.
- Hej, Megan! - Hej.
Hvordan har du det?
Hej. Hvordan går det? Er alt, som det skal være?
Reklamefilmen er væk. Den er i Los Angeles et sted.
Amanda går amok.
Sarah har spærret vores pladser.
Undskyld. Afbrød jeg?
Nej nej, det er i orden.
Hej. Så kan du lide hende?
Du mener, at hun bliver hele sommeren. Ingen spurgte mig.
Jeg hjælper Kyle med burgerne.
Los Angeles' internationale lufthavn
Mr Marlin, fotografierne lever ikke op til den ægte vare.
- Hvem er hun? - Undskyld, men... Undskyld.
Jeg bad ham om et minut med dig. Jeg hedder Lexi Sterling.
- Jeg ejer Sterling/Conway. - Ja, jeg har hørt om dig.
Godt. Så ved du, jeg kan tage mig af alle dine behov.
Jeg har en aftale med Amanda Woodward. Reklamefilmen er klar.
Hun har nok gjort det strålende, og filmen får nok lærredet til at ryge.
Bare du har mig i mente som backup.
Jeg er ikke i humør til at tale forretning lige nu.
Jeg tænkte, at vi kunne diskutere mine planer i en time eller sådan.
Så jeg kan vise dig mine henrivende...
... ideer.
Og vise dig en plan, som du helt enkelt ikke kan modstå.
Du har min opmærksomhed.
Godt.
Jo, og...
... når du vil gøre forretning med mig, så slå på tråden.
Hvad vil du? Hvor er Peter?
Hospitalet ringede om noget akut. Han måtte leje et privatfly.
Har du set Tony?
Jeg gav ham ikke, hvad du lovede ham.
Hvad?
Tony får mig, og du får ham som kunde.
- Skrid! - Eve, du må se det fra min side.
Det handler altid om dig. Hvordan mon det her påvirker mig og Peter?
Forsvind! Du bryder dig kun om dig selv og dine behov!
Du er ikke bleg for at udnytte mig og såre Peter!
- Forsvind, før jeg dræber dig! - Du har misforstået det hele.
Forsvind, sagde jeg!
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999